Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungswelt geehrt
Hans-Helmut Ruppersberger
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungswelt geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Persönlichkeit der literarischen Übersetzung, wird bei einer bevorstehenden Feier geehrt. Die Veranstaltung findet am 3. Dezember um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen statt. Ihr Wirken erstreckt sich über Jahrzehnte und hat die Übersetzungswissenschaft sowie den Verlagsbereich maßgeblich geprägt.
Birkenhauers Karriere begann mit einer fundierten akademischen Ausbildung. Als promovierte Lexikografin arbeitete sie an zentralen Nachschlagewerken mit, darunter "Nazideutsch. 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und dem "Thesaurus der deutschen Idiome". Ihr Fachwissen reichte dabei weit über die Forschung hinaus und fand auch praktische Anwendung.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Der Verlag erweiterte die Reichweite des European Translators' College (ETC), des weltweit ersten und größten Ausbildungszentrums für literarische und Sachbuchübersetzer:innen. Durch seine Publikationen verschaffte der Verlag dem ETC größere Bekanntheit.
Bis 2017 leitete Birkenhauer den Verlag. Unter ihrer Führung wurden zwei seiner Bücher zu den "schönsten Büchern des Jahres" gekürt. Parallel zu ihrer Verlagstätigkeit blieb sie dem ETC eng verbunden und wirkt seit 2005 als dessen Vizepräsidentin. Der Literaturrat bezeichnete sie später als eine "Grenzgängerin zwischen den Sprachen" – eine Würdigung für ihr lebenslanges Engagement, Kulturen durch Worte zu verbinden.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Die Feier am 3. Dezember würdigt Birkenhauers Verdienste um Übersetzung, Lexikografie und Verlagswesen. Ihr Werk hinterlässt Spuren – von akademischen Wörterbüchern bis zu preisgekrönten Büchern. Die Veranstaltung findet in der Kuhstraße 21 in Straelen statt.
